Kezdőlap
 
Árajánlat
Kapcsolat
Szolgáltatások


  
 

Fordítás
 
Kérjen árajánlatot!
 
Termékcsomagok
 
Tolmácsolás, lektorálás
 
Záradékolás, fordítás hitelesítés
 
Egyéb nyelvi szolgáltatások
 
 

Expert Fordítócsoport

Szavunkat adjuk!

MAGYAR NYELV 

  


„Magyarul kell gondolkoznunk, és magyarul kell írnunk.
Mihelyt a gondolat elszakad a nyelvtől,
és nem együtt lélegzik vele,
maga a gondolat is elhomályosul...” 

Kosztolányi Dezső

Fordítócsoportunk a következő nyelvekről illetve nyelvekre vállal fordítást: 

A magyar nyelv a hivatalosan, a Magyar Tudományos Akadémia által is elfogadottnak tekintett nyelvtudományi elmélet szerint az uráli nyelvcsalád tagja, a finnugor nyelvek közé tartozó ugor nyelvek egyike. A legnagyobb finnugor nyelv. Legközelebbi rokonai a manysi és a hanti nyelv. A magyar nyelv legtöbb beszélője Magyarországon él, ezen kívül főleg a Kárpát-medence többi országában beszélik: Románia, Szlovákia, Szerbia, Ukrajna, Horvátország, Szlovénia és Ausztria területén. A magyar nyelv 1844 óta Magyarország hivatalos nyelve, amikor is a latin nyelvet váltotta fel. Az Európai Unió hivatalos nyelveinek egyike. A magyar nyelvet a világ nyelveinek sorában a 62. helyre teszik az anyanyelvi beszélők száma szerint. Európában a 14. legbeszéltebb nyelv.

Ki fordít Önnek?

Fordítócsoportunk 10-15 éves tapasztalattal rendelkező fordítókból áll. A palettánkon szereplő minden nyelvről fordítunk magyarra is. A csoportba kerüléskor minden fordítónk alapos tesztelésen esett át. A tesztelés során első feltétel egy vagy több idegen nyelv anyanyelvi szintű ismerete volt. Ám nem mindenki válik kiváló fordítóvá, még ha kitűnően is beszél akár több nyelvet! Így nyelvi tudásuk mellett második feltételként nyelvészeti-filológiai alaptudásukat, majd harmadik elvárásként nyelvi intelligenciájukat, precizitásukat, hozzáállásukat is ellenőriztük és ellenőrizzük folyamatosan. A magyarra fordító kollégák esetében pedig külön követelményként a magyar nyelv helyes, gördülékeny használatát, a szakszavak átültetésének pontosságát is teszteltük. Az évek alatt már minden szakterületen kipróbáltuk magunkat, ez pedig a gyakorlat és tapasztalat megszerzésén túl másfél évtized közösen összegyűjtött szószedetét is biztosítja számunkra – és így közvetve az Ön számára is.

Hogyan ellenőrizzük a minőséget?

A fordítás elkészültével az anyagot belső lektorálásnak vetjük alá. Az ellenőrzés kiterjed mind a formai mind a tartalmi megfelelés ellenőrzésére. A visszaküldendő anyag formátumát megrendeléskor egyeztetjük Önnel, szükség esetén az alapvető szerkesztési munkákat elvégezzük. Kizárólag az ezen kívüli szerkesztésért számítunk fel külön díjat. A belső lektorálás díját a fordítási ár tartalmazza. Az ügyfél külön kérésére külső lektort is felkérünk, az így igényelt lektorálás díját ártáblázatunk tartalmazza. Magyar nyelvre fordításkor szigorúan ellenőrizzük a kész magyar szöveg folyamatosságát és gördülékenységét.

Milyen szakterületeken fordítunk?

Magyarra minden, a palettánkon szereplő nyelvről fordítunk többek között általános, üzleti, jogi, pénzügyi, kereskedelmi, minőségbiztosítási, élelmiszeripari, mezőgazdasági, utazási, logisztikai, vámügyi, környezetvédelmi, műszaki és szociológiai területeken.

Az általunk legutóbb magyar nyelvre fordított munkák pl.:


Adás-vételi szerződés (ingatlan)

Használati útmutató (járműalkatrész)

Tanulmány (vasúti alagút építés)

Honlap (Weboldal csomag) (gépipar)

Teljes körű üzleti levelezés (TÜGY csomag) (textilipar)

Tanulmány (geofizika)

Társasági szerződés

Szabadalom

Cégkivonat

Statisztikai számítás (építészet)

Termékleírás (hidegburkolás)

Honlap (Weboldal csomag) (belsőépítészet)

Önéletrajz

Szórólap (divatruházat)

Panaszlevél (fogyasztóvédelem)

Használati utasítás

Fogyasztási szerződés

Adás-vételi szerződés

Tárgyalási jegyzőkönyv

Kezelési útmutató (gépipar)

Termékbemutató (búvárfelszerelés)

Társasági szerződés

Bérleti szerződés

Pénzügyi beszámoló

Hitelszerződés

Anyakönyvi kivonat, Házassági anyakönyvi kivonat (Családi csomag)

Számítógép program

Adás-vételi szerződés (gépjármű)

Tanúvallomás (Vám-és pénzügyőrség Bűnügyi Igazgatóság)

Üzleti levelezés

 
 

Nyelveink
 
Fordítás cégeknek

Fordítás magánszemélyeknek
 
Fordítás visszatérő ügyfeleinknek
 
Kik a fordítóink?
 
Üzletpolitikánk
 
Minőségellenőrzés
 
Megvalósult projektjeink 2011
 
Terveink 2012